MP3MUSIX

洋楽 和訳 Kelly Clarkson - Love So Soft

by 世界はラブソングでできている UJ, has 7,465 views
洋楽 和訳 Kelly Clarkson - Love So Soft

Song Details

Source Youtube.com
Song title 洋楽 和訳 Kelly Clarkson - Love So Soft
Duration 3:02
Bitrate 128Kbps

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第312弾
Kelly Clarkson - Love So Soft

こんにちは。UJです。
今回はKelly ClarksonさんのLove So Softを訳させていただきました。

心躍る曲を携え久しぶりの登場、そしてカムバック。
すごくかっこいいですよね。

曲調もCHristina Aguileraさんのようにかっこよく、また力強い歌声で
最高です。

さて、この曲のタイトルLove So Softですが、私は最初
Love So Tender・・・きついくらいに愛して
Love So Hurder・・・激しく愛して
の反対の意味で、手軽に愛してっていう意味かと思っていました。

しかし訳してるとどうも違う感じがして、結局
"穏やかに、やさしく愛して"というふうになりました。
"Soft"などの多様性があっていろんな意味をもつ言葉は
訳すの難しいですよね~。



●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ!

iTunes m4a
About
洋楽 和訳 Kelly Clarkson - Love So Soft - written by 世界はラブソングでできている UJ data is provided by Youtube.
Related posts

Most Seeked Songs

Copyright ©2017 MP3MUSIX